كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان)
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
دوبيتي
دو پهچيه گورگ و پهس ها نام گيانم
گڕێ گورگهلوان، جارێ شوانم
خوهمي دهێ ماجرا ههم شێويامه
نيهزانم م يهكێگم يا دووانم
ظاهر سارايي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمه: در وجود من دو آغل گرگ و دام هست؛ گاهي گرگها را ميچرانم و گاهي چوپان دامها هستم. خودم هم از اين ماجرا حيران ماندهام كه من يك نفر هستم يا دو نفر!
دو پهچيه گورگ و پهس ها نام گيانم
گڕێ گورگهلوان، جارێ شوانم
خوهمي دهێ ماجرا ههم شێويامه
نيهزانم م يهكێگم يا دووانم
ظاهر سارايي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمه: در وجود من دو آغل گرگ و دام هست؛ گاهي گرگها را ميچرانم و گاهي چوپان دامها هستم. خودم هم از اين ماجرا حيران ماندهام كه من يك نفر هستم يا دو نفر!
برچسب:
نویسنده: حسین کاشانی